Διώξεις σε αναρχικούς στη Λευκορωσία: σύντομη παρουσίαση της σημερινής κατάστασης

Μεταφρασμένα αποσπάσματα από την μπροσούρα που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της αντιπληροφόρησης και  στήριξης των αναρχικών του Anarchist Black Cross Belarus και περιλαμβάνει συλλογή κειμένων για την καταστολή, τις δράσεις αλληλεγγύης, το αναρχικό κίνημα στη Λευκορωσία, καθώς και συνεντεύξεις, επιχειρώντας να δώσει μια εικόνα της κατάστασης των συντρόφων μας.

Μέχρι σήμερα, 4 αναρχικοί έχουν συλληφθεί, φυλακιστεί και κατηγορηθεί για την οργάνωση μια σειράς άμεσων δράσεων κατά τη διάρκεια του 2009-2010. Όλα ξεκίνησαν πολύ πριν το Σεπτέμβρη του 2010, καθώς το 2009 και 2010 υπήρξαν χρονιές πλούσιες σε ριζοσπαστικές δράσεις, την ευθύνη των οποίων ανέλαβαν αναρχικοί. Άλλες δράσεις αναρχικών έγιναν επίσης προς συμπαράσταση σε απεργούς, στο κίνημα για τις συντάξεις, για την προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων, πράξεις διαμαρτυρίας κατά της πυρηνικής ενέργειας κ.ά.

Μερικές από τις δράσεις:

Παράνομη αντιμιλιταριστική διαδήλωση το Σεπτέμβρη του 2009 κατά των στρατιωτικών ασκήσεων μεταξύ Ρωσίας-Λευκορωσίας όπου ένα Γενικό Επιτελείο δέχτηκε επίθεση με καπνογόνο.

Διαδήλωση αναρχικών και αντιφασιστών το Νοέμβρη του 2009 εις μνήμη του Timur Katcharavas – ακτιβιστή του FNΒ (Food Not Bombs), που δολοφονήθηκε μέσα στη μέρα, το 2005, στην Αγία Πετρούπολη.

Επίθεση σε καζίνο του Μινσκ με μπογιές και φωτοβολίδες  σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τη μεταφορά ρωσικών καζίνων στη Λευκορωσία , ύστερα από την ψήφιση νόμου στη Ρωσία που απαγόρευε τα καζίνο.

Επίθεση εναντίον αστυνομικού τμήματος στο Soligorsk κατά τη διάρκεια ημερών κοινών δράσεων κατά της αστυνομίας (σπάστηκαν τα τζάμια και πετάχτηκε μια φωτοβολίδα στο εσωτερικό).

Επίθεση στα κεντρικά της Συνδικαλιστικής Ομοσπονδίας την Πρωτομαγιά. Με προκήρυξη καταγγέλλεται ότι η Ομοσπονδία και το κράτος  χρησιμοποιούν τους εργαζομένους προς εξυπηρέτηση των συμφερόντων τους, χωρίς να υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους, συχνά εμποδίζοντας τους εργαζομένους να συγκεντρωθούν, να συνεργαστούν και να οργανώσουν απεργίες.

Επίθεση με μολότοφ εναντίον τράπεζας [στμ.  πρόκειται για κατάστημα της Τράπεζας της Λευκορωσίας (Belarusbank)] σε ένδειξη διαμαρτυρίας κατά του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος.

Επίθεση κατά της ρωσικής πρεσβείας στο Μινσκ σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τους συλληφθέντες του Κίμκι, στις 30 Αυγούστου 2010, όπου ένα όχημα της πρεσβείας τυλίχτηκε στις φλόγες.

Αυτή η τελευταία επίθεση έδωσε ένα γερό χτύπημα στο καθεστώς γιατί σημειώθηκε σε μια περίοδο όξυνσης της διπλωματικής έντασης ανάμεσα στους υψηλά ιστάμενους των δύο χωρών. Πριν γίνει ανάληψη της ευθύνης από αναρχικούς, κατηγορίες ανταλλάσσονταν ανάμεσα στις δύο χώρες για την προέλευση αυτής της πρόκλησης.

Στις 3 Αυγούστου 8 άτομα που έμεναν σε 3 διαφορετικά διαμερίσματα προφυλακίστηκαν· 7 από αυτούς  παρέμειναν σε κρατητήριο για 9 μέρες. Κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών πραγματοποιήθηκαν κι άλλες ριζοσπαστικές δράσεις:

Επίθεση στο κρατητήριο με αίτημα την απελευθέρωση όλων των κρατουμένων. Φωτιά μπήκε στην πύλη του κέντρου κράτησης.

Ύστερα από εννέα μέρες, 5 από τους 7 συλληφθέντες απελευθερώθηκαν, αλλά στο μεσοδιάστημα έγιναν νέες συλλήψεις. Ένας εξ αυτών, ο Aliaksandr Frantskevich, κατηγορείται για την επίθεση στο αστυνομικό τμήμα του Soligorsk. Παραδέχτηκε ότι βιντεοσκοπούσε το γεγονός. Ο Mikalaj Dziadok παραμένει προφυλακισμένος από τις 24 Σεπτέμβρη κατηγορούμενος για την οργάνωση της αντιμιλιταριστικής πορείας την περασμένη χρονιά. Στο ίδιο διάστημα, οι Αρχές βρήκαν μάρτυρες που επιβεβαιώνουν ότι ο Mikalaj οργάνωσε επίσης την επίθεση στο καζίνο και στα κεντρικά της Συνδικαλιστικής Ομοσπονδίας. Όλες αυτές οι κατηγορίες συγκεντρώθηκαν πλέον σε μία ενιαία υπόθεση. Ο Mikalaj αρνείται την ενοχή του.

Στις 12 Σεπτέμβρη οι φίλοι των συλληφθέντων κάνουν κάλεσμα για διεθνή αλληλεγγύη.

Τον Οκτώβρη τα κεντρικά γραφεία της KGB (στμ. της λευκορωσικής «Επιτροπής για την Κρατική Ασφάλεια» ή κρατικής υπηρεσίας πληροφοριών) στο Bobrujsk δέχονται επίθεση με μολότοφ.

Η αστυνομία συλλαμβάνει τον Sergej Sliusar, κάτοικο της περιοχής, και τον κρατά για 10 μέρες χωρίς απαγγελία κατηγοριών (είχε επίσης φυλακιστεί 9 μέρες το Σεπτέμβρη).

Στις 4 Νοέμβρη ο Maxim Vetkin συλλαμβάνεται και κατηγορείται για την επίθεση στη ρωσική πρεσβεία και στο κατάστημα της Τράπεζας της Λευκορωσίας. Ομολόγησε την ενοχή του και για τις δύο ενέργειες. Κατέθεσε επίσης εναντίον των υπόλοιπων συλληφθέντων, οπότε σταματήσαμε να τον στηρίζουμε.

Στις 17 Νοέμβρη ο Denis Bystrik φυλακίζεται. Ενημερώθηκε ότι ο Maxim είχε καταθέσει ότι βιντεοσκοπούσε την επίθεση στην ρωσική πρεσβεία. Παραδέχτηκε λοιπόν την ενοχή του, αλλά αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορίες με σκοπό να επικοινωνήσει με έναν άλλον ύποπτο, τον Ihar Alinevich, προκειμένου να μεθοδευτεί η σύλληψη του τελευταίου. Ο ελιγμός απέτυχε.

Στις 30 Νοέμβρη ο Ihar Alinevich απάγεται ενώ προσπαθούσε να συναντήσει το σύντροφο Anton Laptenok (έναν από τους συλληφθέντες της 3ης Σεπτέμβρη). Κατηγορείται για την επίθεση κατά της ρωσικής πρεσβείας και βρίσκεται σε απομόνωση στη φυλακή της KGB. Δηλώνει ότι συμμετείχε στην αντιμιλιταριστική διαδήλωση και ότι δεν τη θεωρεί εγκληματική πράξη. Αρνείται όλες τις άλλες κατηγορίες.

Στις 17 Γενάρη ο Jauhen Vasilevich, δημοσιογράφος της Bobruiski courier και δημοκράτης εθνικιστής,  ο οποίος δεν έχει καμία σχέση με τον αναρχικό χώρο, συλλαμβάνεται και κατηγορείται για την επίθεση στα κεντρικά της KGB στο Bobruisk.

Η περίοδος έρευνας για όλους τους συλληφθέντες πήρε παράταση μέχρι τις 12 Απρίλη. Όλοι κινδυνεύουν με φυλάκιση έως και 6 χρόνων. Η υπόθεση της επίθεσης στην Τράπεζα μπορεί να επιφέρει μέχρι και 10 χρόνια φυλάκισης. Φαίνεται επίσης ότι θα κατηγορηθούν και για καταστροφή περιουσίας από πρόθεση, η οποία διαπράχθηκε από οργανωμένη ομάδα (σύσταση συμμορίας / 7 έως 12 χρόνια φυλάκισης). Σύμφωνα με το νόμο, οι ενορχηστρωτές των ενεργειών δεν επιτρέπεται να λάβουν λιγότερο από τα ¾ της μέγιστης ποινής.

Η ιστορία του Ίγκορ Τ.: Έξι μέρες φυλακή για «κακές προθέσεις»

Φυλακίστηκα ως ύποπτος για την υπόθεση της επίθεσης στο κέντρο κράτησης Οκρεστίνο στις 24 Σεπτέμβρη 2010. Τρεις μέρες αργότερα, πριν προλάβω να βγω από το κέντρο κράτησης, συνελήφθην εκ νέου. Αυτήν τη φορά κατηγορούμουν για την επίθεση στην έδρα της Συνδικαλιστικής Ομοσπονδίας. Αυτές οι δύο υποθέσεις ανοίχθηκαν χωρίς κανένα απτό αποδεικτικό στοιχείο. Και στις δύο επίσημες αναφορές γινόταν λόγος για κράτηση λόγω ύπαρξης βάσιμων υποψιών. Όπως συμπέρανα από τη στάση αυτών που ερευνούσαν την υπόθεση, τέτοιες εικασίες θα μπορούσαν να γίνουν για οποιονδήποτε πολίτη αυτής της χώρας.

Σήμερα είναι οι αναρχικοί που συλλαμβάνονται, αύριο θα είστε ίσως εσείς.

Όλα ξεκίνησαν στις 7 Σεπτέμβρη, όταν αστυνομικοί του τμήματος του Centralny, με τη συνδρομή της KGB, επισκέφτηκαν το διαμέρισμά μου με σκοπό την έρευνα, στις 7 τα ξημερώματα. Οι γενναίοι αυτοί ήρωες κατέσχεσαν δύο υπολογιστές (θα γελάσετε: τον έναν τον είχα βρει κοντά στο σπίτι μου, μια καλοκαιρινή μέρα, σε ένα σωρό σκουπιδιών – η ψυχή του τεχνικού δεν μπορούσε να το αντέξει… παρ’ όλα αυτά, ποτέ δεν είχα κοιτάξει τι υπήρχε στο σκληρό δίσκο, δεν είχα ούτε το χρόνο ούτε τη θέληση), μερικές κάρτες SIM διαφορετικών χωρών και δύο πανάρχαια τηλέφωνα. Φοβήθηκαν επίσης όταν βρήκαν ένα σελιδοδείκτη με το κυκλωμένο άλφα (αλφάδι). Πολύ επικίνδυνο! Θα μπορούσε να εκτιναχτεί! Χα χα! Ο σελιδοδείκτης σίγουρα εξετάστηκε στη συνέχεια από τους πυροτεχνουργούς… Εγώ απουσίαζα και δεν είχα προγραμματίσει να γυρίσω στο σπίτι.

Ήλπιζα ότι οι Αρχές θα ηρεμούσαν και θα με άφηναν ήσυχο. Απεναντίας, θεώρησαν ότι το γεγονός πως κρύφτηκα υποδείκνυε την ενοχή μου. Κάλεσαν λοιπόν τη μητέρα μου για μια «συζήτηση» στην KGB, στη διάρκεια της οποίας την ανέκριναν σχετικά με την προσωπικότητά μου. Αυτό έγινε στις 17 Σεπτέμβρη. Την επομένη, από το σπίτι μου (όπου η έρευνα είχε γίνει 10 μέρες νωρίτερα) κάλεσα την KGB προκειμένου να γίνει επιτέλους η συζήτηση για την οποία με ψάχνανε.

Αλλά το Σάββατο είναι για την οικογένεια, το κεμπάμπ και τις διασκεδάσεις… Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί τους όλο το Σαββατοκύριακο χωρίς αποτέλεσμα, και μετά το άφησα. Οι πράκτορες της KGB λοιπόν δεν ήταν ικανοί να με βρουν, ακόμα κι αν ήμουν σπίτι μου. Αργότερα πήγα για δουλειά. Δεν υπήρξε κάτι νεότερο μέχρι τις 24 Σεπτέμβρη, όταν συνελήφθησαν οι Alena Dubovik, Alexander Jerashevich και Anya Chernysheva. Καθώς δεν είχα όρεξη να με ξυπνήσουν στις 7 τα ξημερώματα, αποφάσισα να προσπαθήσω να επικοινωνήσω ο ίδιος με την KGB από τηλεφώνου. Απάντησαν και με κάλεσαν για συζήτηση. Καλή ή κακή ιδέα, ρώτησα αυτόν που ήταν στην άλλη γραμμή αν σκόπευαν να με κρατήσουν. Ετοίμασα το σακίδιό μου (μια οδοντόβουρτσα, ζεστές κάλτσες, ένα καλό πουλόβερ, νερό και βιβλία) και ξεκίνησα για το κρατητήριο, αφού πρώτα πήρα τη διαβεβαίωσή τους ότι η συζήτηση δε θα κρατήσει πάνω από μία ώρα και ότι δε θα συλληφθώ.

Σε αυτό το σημείο η ιστορία γίνεται πραγματικά ενδιαφέρουσα. Δεν αμφέβαλλα ότι ενδιαφέρονταν για την επίθεση στη ρωσική πρεσβεία, αλλά δε θα πανικοβαλλόμουν ούτε θα ανησυχούσα γιατί τη στιγμή της επίθεσης ήμουν στο σταθμό. Προφανώς, μου ζήτησαν να το αποδείξω καθώς οι κάμερες παρακολούθησης (του σταθμού) δεν μπορούν να παρέχουν απόδειξη σε αυτή την περίπτωση. Κάποιοι αξιωματικοί της αντιτρομοκρατικής βάλανε τα δυνατά τους να με πείσουν ότι οι κάμερες που είναι εγκατεστημένες εξυπηρετούν την επίλυση των κυκλοφοριακών προβλημάτων. Το γεγονός ότι οι κάμερες είναι τοποθετημένες στο εσωτερικό των κτηρίων δεν έχει καμία σημασία. Αυτοί οι άνθρωποι δε φοβούνται να αψηφήσουν τη λογική. Στην πορεία της ανάκρισης οι πράκτορες έγιναν υστερικοί, προσπαθώντας να συνεχίσουν τη συζήτηση, εν ανάγκη με το ζόρι. Δεν έπαυαν να δηλώνουν ότι «Ήσουν εκεί, και το γνωρίζουμε πολύ καλά».

Μου υποσχέθηκαν όλοι ότι θα με ελευθερώσουν. Αλλά, όπως αποδείχθηκε στη συνέχεια, ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙ ΤΗΝ KGB. Μετά από μιάμιση ώρα συζήτησης, μεταφέρθηκα στο Τμήμα Ελέγχου Οργανωμένου Εγκλήματος (TEOE). Μου είπαν ότι είχα παραχαμογελάσει και ότι ήμουν αρκετά αδιάντροπος όταν είχα ρωτήσει «Σε σχέση με τι;»

Έχουν λιγότερο τακτ στο ΤΕΟΕ: άρχισαν εξαρχής να ουρλιάζουν ότι γνωρίζουν τα πάντα. Πάντα μου φαινόταν παράξενη αυτή η μέθοδος… Στην πραγματικότητα, αν τα γνωρίζετε ήδη όλα, τότε γιατί βρίσκομαι εδώ, καθισμένος μπροστά σας; Οι συζητήσεις άρχισαν με τις ίδιες ατελείωτες ερωτήσεις. Οι πράκτορες υπέφεραν πολύ και στο τέλος εγκατέλειψαν την προσπάθεια. Δήλωσαν ότι ήμουν μάρτυρας και ότι, αν δεν έμεναν ευχαριστημένοι από τις αποδείξεις μου, θα βρισκόμουν υπό κράτηση για μια μέρα. Από τη μεταφορά μου στο ΤΕΟΕ είχα καταλάβει ότι θα προφυλακιζόμουν και θα περνούσα τουλάχιστον τρεις νύχτες στο Οκρεστίνο. Η συζήτηση ήταν ορισμένες στιγμές πολύ θορυβώδης, και οι αστυνομικοί της διπλανής αίθουσας ήρθαν να δουν τι συμβαίνει. Σε μια στιγμή που η κατάσταση ήταν εντελώς τεταμένη, με απείλησαν ότι θα με πετάξουν έξω από το παράθυρο, και μετά «Δε θα έχουμε παρά να αφήσουμε τους φίλους σου να έρθουν να σε ψάξουν». Θυμήθηκα αμέσως ότι είχα μεταφερθεί στο ΤΕΟΕ από την πύλη αφού διέσχισα το πάρκινγκ. Μόλις διαπίστωσαν ότι οι απειλές δεν είχαν αποτέλεσμα, φώναξαν κάποιον ο οποίος είπε: «Και λοιπόν; Θα τον φυλακίσουμε για προσβολή». Κανείς δε συστήθηκε όσο ήμουν κρατούμενος στο ΤΕΟΕ. Ήταν μονάχα ο τάδε και ο δείνα χωρίς επώνυμο.

Μεταφέρθηκα στο τμήμα Moscovskoje για να συνεχιστεί αυτό το τσίρκο. Εκεί, ο υπεύθυνος της έρευνας δεν ήξερε ότι θα ερχόμουν. Πήγε να βρει τον αρχηγό του τμήματος για να ζητήσει την άδεια να με θέσει υπό κράτηση βάσει εικασιών για την επίθεση στο κέντρο κράτησης στις 6 Σεπτέμβρη. Τελικά η έκθεση σύλληψης συντάχτηκε στο ΤΕΟΕ και πέρασα από ανάκριση. Δεν ενδιαφέρθηκαν τι έκανα ούτε πού βρισκόμουν τη στιγμή της επίθεσης  στο Οκρεστίνο, αλλά ρωτούσαν για τα άτομα με τα οποία συχνάζω, πού συναντιόμασταν και πόσο κόστιζε η σοκολάτα που είχαμε φάει στις 24 Σεπτέμβρη 2007.

Ασχολούνταν με όλη τη χαρτούρα επί 4 ώρες, κι άρχισα να αποκοιμιέμαι. Φάνηκε πως ο συνοδός που θα με μετέφερε στο κέντρο κράτησης δεν έπαιρνε αποσκευές, δηλαδή όλα τα πράγματα που είχα ετοιμάσει έμειναν στο ΤΕΟΕ. Είναι αξιοθρήνητο, αλλά δεν μπορούσε να γίνει τίποτα. Με πέταξαν λοιπόν μέσα σε ένα όχημα μεταγωγών για να με μεταφέρουν στο κέντρο κράτησης.

Το κέντρο κράτησης είναι ένα μέρος «παράξενο». Είχα διαβάσει όλους τους κανονισμούς πριν έρθω, αλλά στην πλειονότητά τους δεν εφαρμόζονται. Για παράδειγμα, κανείς δε θα σε συνοδεύσει για μια βόλτα γιατί υπάρχει έλλειψη προσωπικού γι’ αυτές τις δουλειές. Η λίστα με τα πράγματα που μπορούν να μας στείλουν δεν τηρείται. Η απόκτηση ενός στυλό ή ενός φύλλου χαρτιού μοιάζει σχεδόν εξωπραγματική. Οι φύλακες δεν χαίρονται να ανησυχούν για το περιεχόμενο των δεμάτων που λαμβάνουμε, έτσι ό,τι έλαβα σφραγίστηκε.

Ξαφνιάστηκα όταν βρέθηκα στη θέση να με ψαχουλεύει (στμ. εννοεί τη σωματική έρευνα) ο 25χρονος τύπος που μένει στο κτήριό μου! Αρχικά δε με είχε αναγνωρίσει και ήταν αρκετά άγαρμπος. Μουρμούριζε εδώ κι εκεί και φαινόταν να έχει προβλήματα έκφρασης. Ηρέμησε όταν είδε τη διεύθυνσή μου κι έπειτα κοκκίνισε.

Αφού έκλεισαν τα φώτα, εισήλθα στο κελί μου, το οποίο θα γινόταν το σπίτι μου για τις 6 προσεχείς ημέρες. Παρά το ανακάτεμα και τη μεταφορά των κρατουμένων από κελί σε κελί, κανείς δε με άγγιξε μέχρι το τέλος της κράτησής μου.

Μέσα στο κελί υπάρχουν: μια τουαλέτα, ένας νιπτήρας με ζεστό και κρύο νερό, ξύλινα κρεβάτια, ένας πάγκος, ένα τραπέζι και κάποια κομοδίνα. Το κελί προορίζεται για 2 έως 6 άτομα. Υπάρχει επίσης μια κάμερα που παρακολουθεί όλες τις κινήσεις σου για να αποφύγουν κάθε κίνδυνο ατυχήματος.

Υπάρχουν 3 γεύματα την ημέρα: στις 08.00 το πρωινό (χυλός), στις 16.00 το μεσημεριανό (σούπα και χυλός με κοτολέτες), στις 18.00 το βραδινό (χυλός). Στις 6 σού δίνουν μία κούπα τσάι κι ένα κομμάτι ψωμί. Μετά από αυτό είναι αδύνατο να πάρεις κάτι άλλο για να πιεις, ενώ το τρεχούμενο νερό περιέχει τόσο πολύ χλώριο, που μετά από μερικές μέρες κατανάλωσής του οποιοσδήποτε θα αντιμετώπιζε γαστρικά προβλήματα, ακόμα και το πιο σκληρό καρύδι μεταξύ καταδίκων.

Στη διάρκεια των έξι ημερών παραμονής μου, μοιράστηκα το κελί με έναν ύποπτο για φόνο, βιασμό και ένοπλη επίθεση. Στην πλειονότητά τους οι άνθρωποι βρίσκονται εκεί λόγω προβλημάτων που οφείλονται στο αλκοόλ. Ήταν μεθυσμένοι και έκαναν μια βλακεία, όπως κλοπή ενός υπολογιστή ή ενός κινητού. Εκεί μπορείς επίσης να μάθεις πώς οι Αρχές αποσπούν τις ομολογίες: Μια φορά ένας τοξικομανής, προκειμένου να του υποσχεθούν ότι θα λήξει η προφυλάκισή του, ανέλαβε την ευθύνη για 15 μικροκλοπές (από πάγκους καταστημάτων). Η αστυνομία χρησιμοποιεί άτομα με σύνδρομο στέρησης που είναι έτοιμα για όλα προκειμένου να εξασφαλίσουν τη δόση τους.

Στο τέλος τριών ημερών όλα επανήλθαν στο κανονικό. Δεν υπολόγιζα σε κανένα θαύμα. O υπεύθυνος έρευνας του αστυνομικού τμήματος του Moskovsky με άφησε ελεύθερο και, 10 λεπτά αργότερα, ο υπεύθυνος έρευνας του τμήματος του Centralny συμπλήρωσε τα χαρτιά για την κράτησή μου σε σχέση με την επίθεση στα κεντρικά της Συνδικαλιστικής Ομοσπονδίας. Τα αστυνομικά τμήματα μπορεί να διαφέρουν, αλλά οι ερωτήσεις παραμένουν οι ίδιες. Δύο ώρες ανάκρισης, και να με πάλι υπό κράτηση για 70 ώρες. Κατά τη διάρκεια της προφυλάκισής μου, κανένας δεν ήρθε να με ανακρίνει. Αυτό δείχνει ότι η προφυλάκισή μου έχει το ρόλο της τιμωρίας, χωρίς άλλη αιτία. Στο ΤΕΟΕ οι αξιωματικοί ήταν πραγματικά περήφανοι για τους εαυτούς τους και καυχιόνταν ότι πρόκειται για μια σωφρονιστική υπηρεσία.

Μερικά λόγια σχετικά με μια απεργία πείνας: Αν αποφασίσεις να την ξεκινήσεις, καλούν αμέσως το διοικητή του κέντρου κράτησης δεδομένου ότι του απλού μπάτσου δεν του καίγεται καρφί για τα καπρίτσια σου. Αν πιστέψουμε τα επίσημα έγγραφα, δεν βρισκόμουν σε απεργία πείνας αλλά υπό ειδική δίαιτα (την οποία έδωσα στους συντρόφους μου στο κελί) και στο τέλος των τριών πρώτων ημερών ένας αστυνομικός με ρώτησε γιατί είχα αποφασίσει να μην κάνω απεργία πείνας. Μπροστά σε μια τέτοια κατάσταση, αποφάσισα να σταματήσω την απεργία πείνας όταν παρέτειναν την κράτησή μου για 3 μέρες, και έφαγα κανονικά.

Τι να προσθέσει κανείς; Εν ολίγοις, βρέθηκα υπό κράτηση για 6 μέρες λόγω του ενδιαφέροντός μου για τα κοινωνικά προβλήματα. Στις μέρες μας σε τιμωρούν όχι μόνο για τις πράξεις σου, αλλά και για τις προθέσεις σου. Για να λέμε την αλήθεια, δε βλέπω καμιά διαφορά ανάμεσα στις Αρχές διατήρησης της σύγχρονης τάξης και στην Ιερά Εξέταση… Το μόνο πράγμα που αλλάζει είναι ότι δε σε καταδικάζουν πλέον στην πυρά· θα φαινόταν πολύ βάρβαρο.

Πηγή στα γαλλικά: bxl.indymedia
Βλ. επίσης: Μινσκ, Λευκορωσία: Αναρχικοί καταδικάζουν αμετάκλητα
την τρομοκρατική επίθεση στο μετρό