Επικοινωνία

Για συνεισφορά μεταφράσεων, επιμέλειας-διορθώσεων και/ή πρωτότυπου υλικού προς δημοσίευση, όπως ενημερώσεις από το δρόμο, ανταποκρίσεις από δράσεις, αναλήψεις ευθύνης, κείμενα φυλακισμένων ή διωκόμενων συντρόφων, καλέσματα, μπροσούρες, άρθρα γνώμης, κ.ά.: contrainfo(at)espiv.net

Αθήνα: Κείμενο μεταναστ.ρι.ών που διαμαρτύρονται επί της Στουρνάρη

Λάβαμε στις 11 Ιούλη 2016:

Οι μετανάστες και οι μετανάστριες μαζί με τις οικογένειές τους παραμένουν για 8η μέρα έξω από τα γραφεία της ΜΚΟ PRAKSIS στην οδό Στουρνάρη και συνεχίζουν ακάθεκτοι/ες τον αγώνα τους, με σαφή κατεύθυνση την εκπλήρωση των αιτημάτων τους.

Από τη μεριά μας ως προτεραιότητα έχουμε να ενισχύσουμε την ορατότητά τους και να δώσουμε βήμα στη φωνή τους· σε δεύτερο χρόνο θα τοποθετηθούμε οι ίδιοι.

Το παρακάτω κείμενο γράφτηκε από τους/τις ίδιους/ες και μεταφράστηκε με σκοπό να δημοσιοποιηθεί στα μέσα αντιπληροφόρησης:{EN} “We are from Syria. We just ask for our rights. We are not asking for the impossible. We only demand a place to stay and safety for our children from the dangers we saw in the camp. Our demands are: a) a place/house, b) safety and c) protection for our children. For 7 days now we’ve been staying and sleeping in the streets. Among us there are sick women and children with medical records, but PRAKSIS doesn’t seem to care. We don’t want to be treated as things. We’ve been sent from PRAKSIS to the UN and back asking for our rights. This is not human; we just want our rights. We need a safe place.”

{GR} «Είμαστε από τη Συρία. Επιζητούμε απλώς τα δικαιώματά μας. Δεν επιζητούμε κάτι το ακατόρθωτο. Το μόνο που διεκδικούμε είναι ένα μέρος για να μείνουμε, για να είναι ασφαλή τα παιδιά μας από τους κινδύνους που είδαμε στο στρατόπεδο. Τα αιτήματά μας είναι: α) ένα κατάλυμα/σπίτι, β) ασφάλεια και γ) προστασία για τα παιδιά μας. Επί 7 μέρες τώρα, μένουμε και κοιμόμαστε στους δρόμους. Ανάμεσά μας υπάρχουν γυναίκες και παιδιά με ιατρικό ιστορικό παθήσεων, αλλά η PRAKSIS δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται. Δεν θέλουμε να μας αντιμετωπίζουν λες και είμαστε πράγματα. Επιζητώντας τα δικαιώματά μας, μας έστειλαν από την PRAKSIS στα Ηνωμένα Έθνη και μετά πάλι πίσω. Δεν είναι ανθρώπινο αυτό· θέλουμε απλώς τα δικαιώματά μας. Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές κατάλυμα».

Καλούμε αλληλέγγυο κόσμο να πλαισιώσει τον αγώνα.
Αλληλέγγυοι / Αλληλέγγυες

Νεότερη ενημέρωση (12 Ιούλη 2016) εδώ.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>